| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译 |
您是本主题第 3590 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 公司名，部分名称求助 [名片翻译] |
 发表于 2005/4/3 11:06:00
连杆公司，长安福特公司，生产工段，六工段长，C120项目启动会，疲劳寿命试验 生产进度，批量生产，表单格式 能翻译几个就几个，谢谢了，我很急
|
 Re. 发表于2005/4/24 12:46:00我也这样认为
|
| Re. 发表于2005/4/22 17:17:00 hehe，那倒也是 相对于机械生产，进出口海运我还稍微熟悉点 交流促进提高。
|
 Re.呵呵 发表于2005/4/22 16:43:00你是有点缺乏必要的常识！ 不过我并无恶意哦！
|
| Re. 发表于2005/4/21 0:35:00 嗯，也请你注意我提问的口气。“委员会”在中国也经常被简称为会。 如果卿不是自问自答，我有此疑问恐怕也算不上什么浅薄罢，与卿共勉。
|
| Re. 发表于2005/4/20 20:19:00 Randsa, 不知者不为过啊！但是如此妄加评判就显得很浅薄！ 项目启动会，顾名思议就是为某个项目的启动而开的会，“启动”采用kick off有推动之意，比Start生动多了。这个会可和什么Committee没有任何关系！ 生产进度：Processing timing，timing有一种随时间而变化之意，用来表示进度非常准确，而不该死板的采用progress!至于采用Processing表示生产，主要因为是制造业类的生产。而Production更强调为销售而进行的生产。 疲劳寿命试验：Fatigue Test.是死术语，固定的，没得说！ Changan Ford company 是人家的公司名，非我编造也！
|
 Re. 发表于2005/4/14 9:09:00实话说，tangtang 的大部分比你自己翻的要更胜一筹 有一个我有疑问 C120项目启动会
|
| Re. 发表于2005/4/13 20:43:00 Thank you very much to Tangtang. 我最后翻译成的是： 连杆制造公司：con-rod making factory 长安福特公司:chang-an Fort company(CAF) C120项目启动会the meeting for kick off C120 project 疲劳寿命试验:fatigue test(为专业词汇，没法改动） 生产进度:processing timing 批量生产:batch production
|
| Re.参考一下吧 发表于2005/4/3 13:04:00 连杆公司 Linkage Manufacture Company 长安福特公司Chang’an Ford Motor Company 生产工段Production workshop section 六工段长six section chief C120项目启动会 C120 Program Start-up Meeting 疲劳寿命试验fatigue and life test 生产进度production progress /production schedule 批量生产 mass production /batch production 表单格式format of sheet and bill
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
