看看这样的称谓和特色表达怎样翻译,挺有意思的
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译
您是本主题第 3858 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 看看这样的称谓和特色表达怎样翻译,挺有意思的 [实用翻译]
诺曼


贡勋等级:伯爵
经验值:2018
技术等级:童生
技术分:1
共发贴55篇
共回贴83篇
共登录143次
注册:2005/3/16 22:53:00
发表于 2005/6/2 18:01:00
 这些词大家翻译后一定会觉得蛮有趣的
 姐夫(哥) 弟妹(媳妇) 小姨子 老泰山 公婆 大(小)舅官  连襟 妯娌 
 表叔 表嫂 
 外戚之争  三姑六姨 六亲不认 株连九族 








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: 给斑竹提个建议,仅供参考!! 下一篇: 致辞这样翻译可否? 咪咪,tangtang 和Randsa 等诸位译友请进!!


||给作者留言

5楼: randsa

贡勋等级:侯爵
经验值:3385
技术等级:秀才
等级分:101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册:2005/3/28 14:50:00
Re. 发表于2005/6/5 15:09:00
看了你的翻译,我直觉的感觉是:一群丈夫的一群妻子们;一群妻子的一群丈夫们。。。
嘿嘿。。。严重危害社会伦理,心理阴暗啊......




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
4楼: 诺曼

贡勋等级:侯爵
经验值:2018
技术等级:童生
等级分:1
共发贴55篇
共回贴83篇
共登录143次
注册:2005/3/16 22:53:00
Re.我以为没什么不妥啊 发表于2005/6/5 11:43:00
连襟  在汉语言中不就是指的”姐妹们的丈夫间关系”吗
譬如民国时期最出名的例子,宋氏三姐妹的丈夫们,宋庆龄嫁孙中山,宋蔼龄嫁孔祥熙,宋美龄嫁蒋中正。
而妯娌不就是指“兄弟们的妻子间的关系”吗
典型的要数‘杨家女将“了






你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
3楼: randsa

贡勋等级:侯爵
经验值:3385
技术等级:秀才
等级分:101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册:2005/3/28 14:50:00
Re. 发表于2005/6/5 6:51:00
不行吧?。。。


连襟  husbands of sisters
妯娌  wives of brothers 

我怎么觉得怪怪的,好像族外群婚的感觉亚~~哈哈





你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
2楼: 诺曼

贡勋等级:侯爵
经验值:2018
技术等级:童生
等级分:1
共发贴55篇
共回贴83篇
共登录143次
注册:2005/3/16 22:53:00
Re. 发表于2005/6/3 11:58:00
中国人的亲缘关系(社会关系)分得特别清楚的,应该是与我们的传统文化(政治制度)不无关系的

有几个亲缘关系可否这样来表述
连襟  husbands of sisters
妯娌  wives of brothers 

另外 这个可否这样来讲 
郎舅关系  relationship between man and his brother-in-law

还有这个词
六亲不认   refuse to have anything to do with all kins and relatives




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
1楼: randsa

贡勋等级:侯爵
经验值:3385
技术等级:秀才
等级分:101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册:2005/3/28 14:50:00
Re.我被你打败了~你真行 发表于2005/6/2 21:45:00
老外的亲戚关系很简单的,也就是in-law之类


这些词大家翻译后一定会觉得蛮有趣的
 姐夫(哥) 大(小)舅官  连襟brother in-law  
弟妹(媳妇) 小姨子 妯娌sister in-law
老泰山 公婆 father & mother in-law
 
 表叔 表嫂    Uncle & Aunt 老外好像到了这一层都没什么表的概念了

外戚之争 Political power struggle of maternal relatives
三姑六姨 Aunts
六亲不认 disown all one's relatives and friends
株连九族 relative implication







你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
页次:1/1 页 转到:
[首页] [上一页][下一页] [尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology