中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

被指摘的丢人之处。。。共享共享

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

您是本主题第 3798 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：被指摘的丢人之处。。。共享共享 []

贡勋等级：伯爵

经验值：3385
技术等级：秀才
技术分：101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册：2005/3/28 14:50:00

发表于 2005/8/30 11:32:00

前日公司重组，需发通知函给客户，说明公司工作团队整体退出原挂靠的上级集团，
我起草的英文稿开头就是
"...Due to different BELIEF，our working team has ISOLATED from .....since Aug. 15th,2005.........."

然后就是被外贸专业的老总审稿后臭骂哦~~（看来酒后写作要不得）

isolated.............被隔绝，（因疾病或种族歧视）被隔离，孤立于。。。
应用seperate,(参照独立宣言，取“分离”之意）或者quit

belief (尤指宗教性的）信仰，信念
应用idea(经营理念，思路）。。

请大家引以为戒，唔唔。。。。

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇：来操练操练，试试看独立宣言的片断

贡勋等级：男爵

经验值：44
技术等级：童生
等级分：0
共发贴0篇
共回贴4篇
共登录7次
注册：2005/10/16 7:57:00

Re. 发表于2005/10/26 0:55:00

知错能改,善莫大焉

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

贡勋等级：伯爵

经验值：145
技术等级：童生
等级分：0
共发贴0篇
共回贴14篇
共登录9次
注册：2005/7/14 11:24:00

Re. 发表于2005/9/8 16:27:00

A fault confessed is half redressed.
知错能改,善莫大焉.:)

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

贡勋等级：伯爵

经验值：204
技术等级：童生
等级分：0
共发贴4篇
共回贴11篇
共登录26次
注册：2005/7/7 8:54:00

Re. 发表于2005/9/2 14:17:00

哈哈!作为论坛的活跃分子,你的水平很不错啊!~居然也....randsa你终于知道酒后写作的后果啦?
顽张呐~~~~~~~~

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

您要搜索的字符

搜索范围