This is the first time that Taiwan aborigines have come to the United Nations. Most of the members of our delegation had never left Taiwan until this year. The first time they left Taiwan was to go to Japan to protest against the Yasukuni Shrine, insisting that "We are not Japanese! We are the victims of Japanese war crimes!" This voyage across the vast Pacific Ocean to the United Nations is the second time those people have left Taiwan. We want to tell the whole world, that a Japan that is unable to truly regret its war crimes is unable to uphold world peace.
　　没有人可以阻止我们诉说历史

No one can stop us from telling the historical truth
　　今年6月份，在出席控告日本政府违宪官司的最后辩论庭之前，「还我祖灵行动」代表团提前到靖国神社表达控诉。很遗憾地，日本政府和靖国神社竟然把代表团成员拦阻在三百公尺外，不让我们接近靖国神社，甚至还把我们关在车上，团员连靖国神社的大门在哪里都没有看到。这一次我们来到联合国，我们要告诉全世界一个历史的事实：「日本是对历史不负责任的国家」！我们相信，我们不会被拦阻，没有人能够阻止我们这个诉说历史真相的行动。

In June of this year, before attending the final legal debate in the case they brought against the Japanese government accusing it of violating the constitution, the "Return the Souls of our Forebears" delegation went to protest at the Yasukuni Shrine. Regrettably, the Japanese government and Yasukuni Shrine personnel blocked the delegation 300 meters from the shrine and even confined us in the bus. The delegation did not even catch sight of the outer gate of the shrine! So this time we are coming to the United Nations to tell the world a historical truth: "Japan shirks its historical responsibility!". We believe this time we will not be blocked, and no one can stop us from telling the historical truth!
　　当年出书炫耀战功 如今成为犯罪铁证

The "splendid military exploits" of yesteryear are now cast-iron proof of war crimes
　　我们带来了两本旧书，这两本旧书是1913年和1914年间，日军攻打原住民部落的两次战役。日军以烧光、抢光、杀光的「三光政策」对付抵抗侵略的原住民部落，并由随军写真班沿途拍摄照片，然后集结成「征讨画册」呈送日本军部表功。现在，「征讨画册」成为日军罪行无法抹去的铁证。

We have brought with us two old books that record two military campaigns waged in 1913 and 1914 by the Japanese army against Taiwan's Aboriginal tribes. The Japanese army employed a strategy of "burn all, seize all, kill all" against the Aborigines who were resisting the invaders. A Japanese military photographic team followed the fighting, compiled its photographs into these "Pictorial Albums of the Punitive Expedition" and submitted them to the Japanese war ministry as evidence of the army's "great military achievements". Now these same albums serve as undeniable proof of the Japanese army's war crimes. 
　　日本军国主义对台湾原住民族所犯下的「国家暴力」罪行

Japanese militarism’s crimes of state violence against Taiwan's Aborigines
　　日本军国主义者殖民台湾原住民族的历史真相，远不仅止于此。1895年起的五十年间，殖民政权以有计划的「国家暴力」对台湾原住民族犯下了滔天大罪：

The crimes of Japanese militarism in subjugating Taiwan's Aborigines were by no means 
confined to the above. During the 50 years following Japan's invasion of Taiwan in 1895, the Japanese colonial regime committed the following heinous crimes of planned state violence against Taiwan's Aborigines: 
一.武装强占台湾的暴力。
二.以国有化之名掠夺原住民族土地的暴力。
三.以杀光抢光烧光的「三光政策」征讨原住民部落的暴力。
四.对原住民族「排除法治」的暴力。
五.对原住民族实施强制性的「警察统治」暴力。
六.剥夺原住民族文化权的暴

||给作者留言