| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 4126 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 有朋友问我一句诗词如何翻译? [] |
 发表于 2005/12/1 18:02:00
有朋友问我一句诗句如何翻译,盛情难却,推脱不得,只得现丑了.诸位也帮我看看哟 叹今生不能结为连理,愿来世可为比翼齐飞.（这是他的自创） 拙作如下: With a sigh of pity/regret that the beloved ones won't be married couple the present live; I wish we could fly abreast of each other alike accompanied birds in the sky next live. 压力好大，第一次尝试诗词翻译．
|
 Re.看看《长恨歌》中原句的译文！！ 发表于2005/12/7 17:32:00楼上朋友如此说偶有些脸红哟 鄙人才入道不多时，目前尚且稚嫩。还需向大师们多学习和锤炼啊 在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝。 In heaven let us be two birds flying ever together,and on earth two trees with branches interlocked forever.
|
| Re. 发表于2005/12/2 13:16:00 翻译地好棒啊！！！！！！！
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
