中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

工欲善其事，必先利其器怎么翻译？急。谢谢！高手请指点~

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

您是本主题第 5130 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：工欲善其事，必先利其器怎么翻译？急。谢谢！高手请指点~ []

贡勋等级：男爵

经验值：204
技术等级：童生
技术分：0
共发贴4篇
共回贴11篇
共登录26次
注册：2005/7/7 8:54:00

发表于 2006/1/9 18:02:00

如题！
谢谢！~记得以前的翻译书上是有的，忘记了呢。。。。。
大虾们~~~~帮帮我啊！！！！

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇：高手帮忙翻译一句话！十分谢谢！

贡勋等级：侯爵

经验值：1623
技术等级：秀才
等级分：104.8
共发贴68篇
共回贴23篇
共登录70次
注册：2005/11/30 16:29:00

Re.译典上有这么一句,看看吧发表于2006/1/10 10:21:00

"工欲善其事, 必先利其器"
"The mechanic who wishes to do his work well, must first sharpen his tools."
属类：【习语名句】-〖名言〗-[Confucius(孔子)]

工欲善其事,必先利其器
One cannot make Bricks without straw
属类：【习语名句】-〖谚语〗-[-]

工欲善其事，必先利其器
If you want to do your job well，you must have good tools first; Better tools make for good work．
属类：【汉英短句】-〖-〗-[-]

工欲善其事必先利其器
Good tools are prerequisite to the successful execution of a job
属类：【习语名句】-〖汉英成语〗-[-]

工欲善其事，必先利其器。
Sharp tools make good work.
属类：【综合句库】-〖-〗-[-]

工欲善其事，必先利其器。
a workman must first sharpen his tools if he is to do his work well.
属类：【综合句库】-〖-〗-[-]

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

您要搜索的字符

搜索范围