| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译 |
您是本主题第 16711 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 麻痹一点,损失十点? [实用翻译] |
 发表于 2006/3/15 15:26:00
昨天下午下班时刻，去一家公司谈应聘事宜。在徐家汇下班，路过港汇大厦(广场?)，看到一则交通警示牌：麻痹一点，损失十点。无意之间，看到对应的英文翻译：Less numbness,more loss.看后哈哈大笑。本人认为，这句英文的意思和中文原意大相径庭。more...,more ....这个句型的意思是，越...,越...。所以上句英文意思是，越少麻痹，越多损失。那么谁还愿意遵守交通规则呢？！建议改为：less care,more loss.或者改为：more care，less loss.
|
