发表于 2008/4/13 11:42:00
……湘云走来，笑道：“爱哥哥，林姐姐，你们天天一处玩，我好容易来了，也不理我理儿。”黛玉笑道：“偏是咬舌子爱说话，连个‘二’哥哥也叫不上来，只是‘爱’哥哥‘爱’哥哥的。回来赶围棋儿，又该你闹么‘爱’三了。”……湘云笑道：“这一辈子我自然比不上你。我只保佑着明儿得一个咬舌子林姐夫，时时刻刻你可听‘爱’呀‘厄’的去！” …Xiang-yun reproved them smilingly for abandoning her: ‘Couthin Bao, Couthin Lin: you can thee each other every day. It’th not often I get a chance to come here; yet now I have come, you both ignore me!’ Dai-yu burst out laughing: ‘Lisping does not seem to make you any less talkative! Listen to you: “Couthin!” “Couthin!” Presently, when you’ replaying Racing Go, you’ll be all “thicktheth” and “theventh”! … ‘I shall never be a match for you as long as I live,’ Xiang-yun said to Dai-yu with a disarming smile. ‘All I can thay ith that I hope you marry a lithping husband, tho that you have “ithee-withee” “ithee-withee” in your earth every minute of the day. ’
统一坊在线翻译网 
发表于 2008/4/13 11:42:00
Re. 发表于2012/5/29 10:49:00
