| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 3597 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 五四运动的口号在英语里怎么说 [] |
 发表于 2009/5/4 14:17:00
今天是五四运动90周年的日子，在1919年的5月4日，北京的爱国学生发起了反对卖国贼和反动政府的示威游行，抗议巴黎和会上列强操作的结果。他们高呼“外争国权，内惩国贼”、“拒绝在巴黎和会上签字”、“废除二十一条”等口号，争取国家的权利。 你知道这些口号用英语怎么说吗？ 维基百科上记录这一段，写的是： They shouted out such slogans as "Struggle for the sovereignty externally, get rid of the national traitors at home", "Do away with the ’Twenty-One Demands’", "Don’t sign the Versailles Treaty". slogan的意思是“标语”、“口号”的意思，一般可以用在政治场合或者广告中。 sovereignty的意思是“主权”、“独立国”。 externally的意思是“在外部”，这个词要和eternally区分开，eternally的意思是“永远地、长久地”。 叛国卖国的人可以说成是traitor，叛党背弃信仰的人是apostate，做了逃兵的人叫做deserter。 也许那个年代离我们很遥远，但我们作为当代青年，仍然要继承那种家事国事天下事事事关心的精神，要打开眼界关注世界，英语还是要好好学哦。
|
| Re. 发表于2009/5/4 14:37:00 赞一个先
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
