中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

大家来讨论trados、yaxin、雪人翻译软件的自动翻译功能

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>

您是本主题第 3608 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：大家来讨论trados、yaxin、雪人翻译软件的自动翻译功能 []

lumaning

贡勋等级：男爵

经验值：204
技术等级：童生
技术分：.2
共发贴10篇
共回贴0篇
共登录13次
注册：2009/10/21 8:54:00

发表于 2009/12/1 9:07:00

自动翻译是雪人软件的一大特色功能，一些相似度较高的句子（相似度在0.70左右的句子），利用自动翻译功能可以译出准确率极高的译文，当词典越大、越丰富，自动翻译的效果就会越好，如果是正式版的软件，系统会自带数十个专业、数百万的词典，当有如此庞大的词典后，就更能突出它的优势。
而这一功能就是其它同行软件所无法做到的。我们就用How clever a boy he is!和How clever a girl she is!这两句相似的句子来跟其它软件做个比较。
trados:当已经翻译了How clever a boy he is！他是个多么聪明的男孩啊！，
再遇到下句：How clever a girl she is! 时，不会自动翻译，在Workerench中就会出现How clever a boy he is!做为提示的例句。而在word文档中，就会以黄色方框加上一句的译文来提示。如下图

Yanxin:在雅信中，对于这两句英文，则会做当做完全不同的句子的来处理，只有出现完全一样的句子，它才会出现例句提示。下图就是当已经翻译了How clever a boy he is!之后，再翻译How clever a girl she is!出现的译文。

雪人翻译软件：当已经翻译好上一句How clever a boy he is !, 按回车键跳到第二句(How clever a girl she is!)，此时，软件屏幕上方给出第二句的相似句，相似度为“0.71”，这里我们可以试一下自动翻译的功能。将光标放到译文区，按下“F6”键或用鼠标双击相似度为“0.71”的这个句子。则软件马上会自动翻译，并把译文填充到译文区，对两句不同的单词以划红线来提示。翻译结果如下图。

交流QQ群：96307087

雪人翻译... 邮箱:xueren@gcys.cn 网址:http://www.gcys.cn
发贴者的其它发贴：上一篇：雪人CAT绿色免费版，速度快，简单易用，请别错过！下一篇：讨论一下trados、yaxin、雪人软件的自动翻译功能

||给作者留言

1楼: SuperNeil

贡勋等级：公爵

经验值：10492
技术等级：进士
等级分：11006.4
共发贴13篇
共回贴0篇
共登录794次
注册：2007/9/29 9:04:00

Re. 发表于2009/12/3 17:07:00

其实没讨论的任何价值意义

Never go backward. Attempt,and do it with all your might. Determination is power! Contact for business cooperation or translation discussion: QQ:183390118 E-mail: lanchanch@126.com http://www.zhubajie.com/task/?welcome=1114950 翻译社区群：27872991

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围