| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 3963 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 【一起学】汉译英技巧例句 [] |
 发表于 2012/3/22 17:28:00
我从来没说过任何人的坏话 I’ve never badmouthed anyone. "说人的坏话”在英语口语中有两种表达方法：一是speak evil of somebody, 二是badmouth somebody. 比较起来，后者更具有口语色彩。
|
 Re. 发表于2012/3/23 9:14:00你怎么能厚着脸皮报怨说别人不勤快？ How can you have the gall to complaint about other people’s being lazy? 英语的gall是“胆汁”，to have the gall to do 直译为“有足够的胆汁去做”。欧洲医学认为，如果胆分泌的胆汁过多，人就会傲慢无理或不知羞耻，因此，to have the gall to do 的实际意思就成为“有足够的胆量去干”，也就是厚着脸皮去干”了。
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
