但是仔细想想地道的英语表达， “人行横道”是“pedestrian crossing”、“street crossing”或“zebra crossing”，可见，英语在表示“横”的时候是一个相对概念，指在一条道路两端“横穿而过”，所以采用“cross”这个词。再看“横撑木”，英语直接就用的“cross bar”，将“cross”直接加在名词前面，也可以表达“横向”的含义。那么“XX横街”、“XX横路”、“XX横巷”由上分析可以得出“XX Cross Street”、“XX Cross Road”、“XX Cross Alley”的译法了。辩证地思考，难道这么简单吗？是否会有别的可能？

笔者又查阅了一些词典，发现“sideways”这个词，柯林斯词典的解释是“Sideways means from or toward the side of something or someone”，即有从一旁到另一旁的意思，那在道路上是否可以沿用？笔者又搜索了“side street”、“side road”、“side alley”，这三组词一般是指“侧街”、“侧路”、“侧巷”，可能与参照道路是平行或是非直角交叉的小道。由此可见，如果两条路是非直角交叉，则可采用“side + n.”的结构。

那么既然“横”的直角和非直角情况都可以解决了，“纵”又如何解决？前面提到“horizontal”、“transverse”的对应词可以采用吗？“horizontal”的对应词是“vertical”，“水平的”对应“垂直的”，但是对于地面上的道路这个二维的空间，三维的水平和垂直自然不合适。那么“transverse”呢？“transverse”主要指“横切的”，立体物品的横断面，这么看它的对应词也并不合适。那么什么词可以表示平面的“纵横”呢？笔者想到了“经纬线”，“latitudinal”和“longitudinal”，这两个词对于纵横的道路正合适。如果既有纵又有横，那么就可以采用这对词，比如“Longitudinal Road”和“Latitudinal Road”。

综上所述，在道路名称的翻译过程中，如果遇到“横”字，可以分析道路的情况，采用“cross”、“side”、“latitudinal”等词，能够较为准确地传达道路的方位情况。笔者在此希望能够抛砖引玉，如果各位同僚有更好的翻译建议，欢迎留言讨论。

||给作者留言