| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 2861 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 如此精彩的翻译，与大家共赏！ [] |
 发表于 2018/11/6 14:16:00
1、倾骑所有 今年NBA骑士队的口号是： Whatever It Takes. 有大神把它翻译成中文：倾骑所有。 顿时，点燃了内心满腔拼搏的热血，闪现出詹姆斯这个赛季无数个“倾骑所有”的画面。这个翻译真的神了。2、要疯 安踏的一支预告片的主题是SHOCK THE GAME，也是安踏篮球系列活动的主题。 要疯，这个词真的很有感觉。你不知道怎么去描述它，但它的确就是篮球的语言。无需解释，你我都懂。 3、轻于时代，先于时代 超级喜欢MacBook这句中文翻译，比英文原版的Light. Years ahead上升了几个高度。 不仅高度保持着苹果的调性，而且再次基础上给文案增添特有的色彩，为此还引领了一大波潮流。 4、我用双手成就你的梦想 这是英雄联盟里盲僧李青的台词，这句文案也经常被用来调侃。然而，它的原文是Your will，my hands.英雄联盟里很多翻译过来的台词，都是很讲究的。不仅仅是直译，而且会融入中国特有的文化元素。翻译真的是一个很走心的活呢。 5、开溜 MINI有一款车叫做COUNTYMAN，它的英文广告语是Get away，中文翻译成“开溜”。我们每个人都有一个getaway情结，都想逃离某个地方，然后去往另一个地方。一句“开溜”，把这种略带伤感的情绪抹平了，反而增加了几分调皮逗趣。MINI的文案，名不虚传啊。
|
