互评翻译详情

知无岸

Once envied by governments worldwide for its speedy, clean and reliable commuter trains, the polished image of Hong Kong's rail system is now tarnished

一旦世界各国政府羡慕其快速，清洁和可靠的通勤列车，香港铁路系统的精美形象现在已经失去光泽

备注：latest news headline of Bloomberg @208681，机译，请您帮忙校对。谢谢!

完成本项翻译奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:23字/词 | 阅读数: 531

提交时间:2019/9/16 7:17:00

译文(1)

Tracy Chang

曾经香港的市郊往返列车快速，干净，可靠而被世界各国政府羡慕。原先优美的香港的铁路系统现已经失去了光泽。

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2019/9/16 9:34:00

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息