互评翻译详情

知无岸

Canada PM Justin Trudeau apologizes for wearing “brownface” makeup at a party in 2001, saying it was racist and a dumb thing to do.

加拿大PM贾斯汀特鲁道歉在2001年穿“brownface”妆在一次聚会，说是种族主义和一个愚蠢的事情。

“I deeply regret that I did that,” he said late Wednesday. “I should have known better but I didn’t.”

“我深感遗憾的是我这样做，”他说，周三晚。 “我应该知道，但我没有。”

备注：latest news headline of Bloomberg @211791，机译，请您帮忙校对。谢谢!

完成本项翻译奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:41字/词 | 阅读数: 492

提交时间:2019/9/19 16:46:00

译文(1)

加拿大总理贾斯汀特鲁为2001年在一次聚会上扮棕脸而道歉，他说那是种族歧视是一件愚蠢的事情。
“我深感遗憾我这样做，”他周三晚间说 “我应该知道，但我没有。”

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2019/9/19 17:50:00

2019/9/27 9:32:00

加拿大总理贾斯汀-特鲁多为2001年在一次聚会上扮棕脸而道歉，他说那是种族歧视，是一件愚蠢的事情。
“我深感遗憾我这样做，”他周三晚间说 “我本应该知道的更多，但我没有。”

好评(0)

差评(0)

对照查看