中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

踏遍青山人未老。。。。。。

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>

您是本主题第 3224 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：踏遍青山人未老。。。。。。 []

诺曼

贡勋等级：伯爵

经验值：2018
技术等级：童生
技术分：1
共发贴55篇
共回贴83篇
共登录143次
注册：2005/3/16 22:53:00

发表于 2005/5/22 15:45:00

[color=#DC143C]看看这句怎翻译为好呢
give this optimistic approach to technological innovation, the AMERICAN worker took readily to that special kind of nonverbal thinking required in mechanical technology. [/color]

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇： One stone kills two birds! 下一篇：如何“还以颜色”？

||给作者留言

5楼: randsa

贡勋等级：侯爵

经验值：3385
技术等级：秀才
等级分：101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册：2005/3/28 14:50:00

Re. 发表于2005/5/26 16:24:00

遗憾，但是我确实觉得，诺曼你的译文走题了。。。。。。。。。

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

4楼: 诺曼

贡勋等级：侯爵

经验值：2018
技术等级：童生
等级分：1
共发贴55篇
共回贴83篇
共登录143次
注册：2005/3/16 22:53:00

Re.多谢诸位同道中人热情参与，小弟在此有礼了！！发表于2005/5/23 17:41:00

[color=#DC143C]鄙人起初的翻译如下，欢迎指教！
将此种乐观的方法/手段运用到工艺革新中，“美国”工人很容易地就逐渐习惯于那种机械技术中所必需的独特的非语言/沉默思考（方式）
[/color]

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

3楼: randsa

贡勋等级：侯爵

经验值：3385
技术等级：秀才
等级分：101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册：2005/3/28 14:50:00

Re. 发表于2005/5/23 10:17:00

give this optimistic approach to technological innovation, the AMERICAN worker took readily to that special kind of nonverbal thinking required in mechanical technology.

（由于）对技术革新抱有这样乐观的态度，美国工人对机械技术所需要的不可言传（只需意会）的思维心有灵犀。

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

2楼: 咪咪