二、评估标准
• 内容与原文严格一致，不得擅作增删、无错译、漏译。
• 行文流畅易懂，断句长短适中。所有句子应具有合理必要的语法成份，各部分之间匹配得当。
• 使用规范化的字词和语法：专业术语（行话）对译准确。无错字、别字、自字。
• 语气和风格与原文贴近，版式与原文基本一致。

三、可获豁免的情形
• 由于文化背景及科技发展水平的差异，某些词汇允许保留原词或根据其含义创造新词。 
• 由于表达习惯不同，允许改变原文的句子结构（长句拆短、短句合并、句子前后倒置等）。 
• 原文中有含义重复的表达方式时，允许删去重复部分；有省略部分时，允许增补字句。
• 原文中夹杂有其他语种或与客户无关的文字时，允许略去不译，但必须在相关位置注明。
• 其他被公认为可以豁免的情形。

四、译文错误的分类
1．错译：原文理解错误所造成的译文表达完全错误，可能造成危险或损失的关键内容错误；如：
a) 整句错误：对原文中的句子因断句不当或词意理解不正确引起的完全错误。
b) 关键字词错误：译错关键字词，包括时间、日期、人名、地名、数额、注意事项等。 

2.漏译：因为疏忽或故意偷工减料导致应当翻译的整句、整段语句没有翻译；如：
a) 漏句、漏段、缺注释：有意或无意漏译原文中的句子或段落；当用注释未使用注释等。
b) 漏词、残句：译文句子结构不完整或多余。

3．瑕疵：语句可以达意但行文不流畅；少量用词不符合行业通用规范；标点符号、大小写、数字错误，个别词或个别含义未译出等，属于可读性不良但常人仍能正确理解的缺陷。如：
a) 极易辨识的笔误、未使用最佳词汇、未采用最佳句子结构、风格与标准文本有较小差异等。
b) 错别字：指译文中的错字、自字、别字、不规范字；漏字、加字；标点符号使用不当。 

五、译员等级的分类
    翻译行业的译员大致可分为初级翻译、中级翻译和高级翻译。以英语为例，英语6级或8级水平，一般都可以做翻译工作，但其中绝大多数属于初级水平，即大体反映原文意思，但会存在一定的语法或句法错误。中级翻译是在初级的基础上，从事过3~10年翻译工作，具有较丰富的行业经验，对翻译的理论和实践理解较为透彻，掌握了更多的技巧，语言运用较为熟练，译稿基本上不应有重大错误，细节方面可能会有一点欠缺。高级翻译一般是在翻译行业中从业10年以上，对翻译有着比较深刻的理解，行业知识和语言知识都比较丰富，翻译稿件能够达到准确、流畅的要求。
    翻得好在多年的翻译实践和管理经验的基础上，经过公开招聘、层层筛选、试译面试、录用培训、能力考核等，制定了一套独特的译员评审和录用标准，并对译员的教育经历、学位学历、资格能力、翻译经验、技术背景等方面进行综合考核来评定翻译等级。不同等级的译员提供相应等级的翻译服务，杜绝低级别的译员提供高级别的翻译服务。同时，对行业类目也进行相应的细分，让不同技术背景的译员从事自身擅长的行业领域翻译，真正做到各司其职、各尽其能，确保提供正确精炼的高品质译文。 

六、服务等级的分类和区别
    根据翻得好质量控制要求，原则上分为快译、普译和精译三个等级。三者的主要区别如下： 

区别 
 快译（参考级） 
 普译（实用级） 
 精译（出版级） 
 
比率不同 
 错漏率5‰，瑕疵10‰以下
 错漏率1‰，瑕疵2‰以下
 错漏率0‰，瑕疵0.4‰以下
 
以上信息来自www.findhow.com

||给作者留言