| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 2986 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 如何翻译「炒股」「炒房」 [] |
 发表于 2018/11/13 16:43:00
而相对于「投资」，有一种短期行为，叫做「投机」。一般认为，「投机」是利用商品的差价「低买高卖」来获取盈利。 本期，我们就来学习「投机」对应的单词 speculate。 SPECULATE：猜测 speculate 的基本含义之一是「猜测」： We can only speculate on the reasons for his sudden resignation. 对于他离职的原因，我们也只能猜测。 resignation /ˌrɛzɪɡˈneɪʃən/ Journalists are speculating about whether interest rates will be cut. 记者们正在猜测利率是否会下降。 注意，speculate 跟「猜测对象」的时候，需要加上介词 on/about。 当然，也可以跟从句： Industry analysts now speculate that the company may go into receivership. 业内分析师猜测这家公司可能接受破产管理。 SPECULATE：投机 我们接着来看 speculate 作为「投机」含义时的用法。中文里「炒股」「炒房」中的「炒」字和「投机」有着一定相似性，所以我们可以说： He speculated in stocks. 他炒股。 在……方面投机，speculate in/on something The company has been speculating in property for years. 这家公司从事炒房业务多年。 property 可以特指「房地产」 值得一提的，「投机」一词在中文里常常是一个贬义词，但 speculate 在英语里却是一个中性词。 词性拓展 speculation speculate 的名词 speculation 同样可以包含两种含义：猜测；投机 There was widespread speculation that she was going to resign. 许多人都猜测她要离职了。 speculation in oil 对于石油的投机 speculator vs spectator 而「投机者」对应的单词也很符合一般的构词规律：speculator。 注意，有一个和 speculator 拼写十分相似的单词是 spectator。虽然这两个词读音和拼写相近，但含义却完全不一样： speculator 投机者 spectator 观众/旁观者 以上内容转自深圳比蓝翻译公司中英翻译部。ppppp
|
