| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 41 |
Irritated, disgruntled, or exasperated. Primarily heard in UK.
|
|
|
背景说明:英语成语brassed 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:28字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2020/11/11 7:03:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 42 |
The barrier of gender bias that makes it difficult for women in the military to advance through the ranks. A play on the phrase "glass ceiling," which refers to the same difficulty for women in the wo...
|
|
|
背景说明:英语成语brass ceiling 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:61字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2020/11/10 9:22:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 43 |
Roughly similar to something; like something, though not exactly the same. This movie is along the lines of your old favorites.
|
|
|
背景说明:英语成语along the lines of (something) 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:54字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2020/11/9 18:00:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 44 |
2. A person who dedicated their life to serving God as part of the clergy will always retain certain tendencies and values gained from that position, even if they leave later on in life.
|
|
|
背景说明:英语成语once a priest, always a priest 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:70字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2020/10/11 9:22:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 45 |
1. Once a man chooses to become a priest of the church, especially the Catholic church, it must remain his vocation for the rest of his life.
|
|
|
背景说明:英语成语once a priest, always a priest 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:51字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2020/10/11 9:21:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 46 |
A wild, frantic hurry to go somewhere or to obtain something. Shoppers across the country are always in a mad rush to pick up products at staggeringly low prices on Black Friday. Let's stop off somew...
|
|
|
背景说明:英语成语mad rush 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:70字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2020/9/9 7:48:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 47 |
Someone who has the propensity to act unpredictably or to lose their temper very quickly. The star quarterback's reputation as a loose cannon hurt his chances of being signed by a new team.
|
|
|
背景说明:英语成语loose cannon 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:66字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2020/9/2 13:43:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 48 |
A great amount of potential for future success or excellence. This new treatment we're developing has a lot of promise, but we won't know just how effective it is until it has been in use for a few y...
|
|
|
背景说明:英语成语a lot of promise 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:67字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2020/9/2 13:43:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 49 |
@Nigel_Farage: President @realDonaldTrump’s base is still very highly motivated. I think he will win in November, but the early mail-in voting is potentially a dark cloud on the horizon
|
|
|
背景说明:latest trump twitter @473908，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:27字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2020/9/2 13:43:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 50 |
A final effort or attempt to solve a problem or avoid failure or defeat, especially after a series of failures or setbacks. In a last-ditch attempt to avoid a government shutdown, congress has pushed...
|
|
|
背景说明:英语成语last-ditch attempt 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:66字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2020/8/25 8:20:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 51 |
Very funny. The phrase can also be used sarcastically to describe something that is not funny. Bob has been so morbid lately. Spending time with him is a laugh a minute.
|
|
|
背景说明:英语成语laugh a minute 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:56字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2020/8/25 8:20:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 52 |
2. Very fashionable.
|
|
|
背景说明:英语成语à la mode 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:23字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2020/8/25 6:33:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 53 |
NEW: The family of Jacob Blake, the unarmed Black man who was shot seven times in the back by police in Kenosha, Wisconsin, has retained the attorney who also represents George Floyd’s family
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @467441，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:32字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2020/8/25 6:33:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 54 |
"This is the greatest scam in the history of politics," Trump says of mail-in voting.
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @467363，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:36字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2020/8/25 6:33:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 55 |
All the Radical Left Democrats are trying to do with the Post Office hearings is blame the Republicans for the FRAUD that will occur because of the 51 Million Ballots that are being sent to people who...
|
|
|
背景说明:latest trump twitter @467310，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:50字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2020/8/25 6:33:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 56 |
Falsehoods, nonsense, or foolishness. Baloney in this sense might have originated from the word "blarney," which means flattering or nonsensical talk; more usually it refers to bologna sausage, which ...
|
|
|
背景说明:英语成语a lot of baloney 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:79字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2020/8/23 22:18:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 57 |
Without concern for what is to come (because one does not foresee the trouble ahead). This phrase comes from the Bible. The poor kid and his defense team weren't aware of what the prosecution had in ...
|
|
|
背景说明:英语成语like a lamb to (the) slaughter 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:76字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2020/8/23 22:18:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 58 |
Available to be purchased individually instead of bundled with other items. Most often describes items on a menu that are not part of a main dish.
|
|
|
背景说明:英语成语à la carte 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:50字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2020/8/13 11:30:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 59 |
In the manner or style of something or someone else. The phrase is a shortened form of the French à la mode de, meaning "in the manner of."
|
|
|
背景说明:英语成语à la 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:50字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2020/8/13 11:30:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 60 |
Police said that seven people ages 39 to 72 have been arrested on suspicion of “breaches” of the security legislation, with offenses including collusion with a foreign country or external elements to ...
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @441267，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:34字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2020/8/10 11:01:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号