| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3141 |
In the case of an EC type-approval in relation to which， in accordance with Annex XI， restrictions have been imposed as to its validity，or regulatory acts have been waived， the EC type-approval certif...
|
|
|
背景说明:欧洲共同体关于车辆的特殊条款 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:41字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/7/14 4:25:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3142 |
x公司全体员工秉承“建一个工程，树一座丰碑，开拓一个市场，结交一方朋友”的理念
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:33字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/7/13 15:15:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3143 |
Direct references may be made in this Directive or in the separate directives or regulations to international standards and regulations without reproducing them in the Community legal framework.
|
|
|
背景说明:欧洲共同体法令 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:28字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/7/13 3:31:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3144 |
舍小惠得大利，吃小亏占大便宜
|
|
|
背景说明:希望尽量标准，论文用的，十分感谢！ |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:13字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/7/12 23:47:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3145 |
这个星期五裁缝会来公司量工作服的尺寸，请大家安排好时间。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:27字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/7/10 10:44:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3146 |
ラヅアル化によゐタイヤコードヘの要求品貭の変化に伴い，タイヤコードの素材別構成比率も大きくてぉり変化
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:49字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/7/9 11:01:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3147 |
太仓齐乐体陛服饰有限公司 英皇星艺（北京）文化发展有限公司
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:28字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/7/9 8:44:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3148 |
ゴムと纎維からなゐゴム系複合材料は
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:17字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/7/8 15:41:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3149 |
公正律师制度
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:6字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/7/7 15:28:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3150 |
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
|
|
|
背景说明:车辆认证程序 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:14字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/7/7 3:30:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3151 |
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
|
|
|
背景说明:欧洲共同体有关汽车的指令 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:26字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/7/6 9:21:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3152 |
EUS interpretation even by experts is subject to a high degree of interobserver variability.
EUS：超声内镜
|
|
| 奖励：10译点 | -> | 字数:15字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/7/6 0:45:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3153 |
通海风云蔬菜种植有限公司
|
|
|
背景说明:通海（地名TongHai）风云（公司名FengYun） |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:12字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/7/3 11:57:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3154 |
Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate， drawings may be used where applicable)
|
|
|
背景说明:汽车牌照 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:17字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/29 16:34:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3155 |
应补税额,应退税额
|
|
| 奖励：10译点 | -> | 字数:4字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/28 9:21:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3156 |
manganese salen
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:2字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/25 8:31:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3157 |
在二次雷达中，为了防止天线副瓣对应答信号响应而出现多点应答现象，需要产生抑制波瓣来覆盖和波束的副瓣。
|
|
|
背景说明:论文 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:48字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/21 19:32:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3158 |
请在此输入翻译内容！ Please pass it over to Andy and have it sent to the address I indicated in a paper enclosed in the envelope.
|
|
|
背景说明:按照我在信封中纸上写的地址寄回去。 pass it over to Adny?是什么意思？ |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:23字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/19 9:56:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3159 |
“木兰情境”和“贞德镜像”
|
|
|
背景说明:关于女性的身份界定和她们的角色困惑 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:9字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/18 19:29:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3160 |
Matrix showing the permissible combinations into vehicle versions of those items in Part I for which there are multiple entries.
|
|
|
背景说明:关于汽车改型认证。 Matrix showing the permissible combinations into vehicle versions of those items in Part I for which there are multiple entries. For those multiple entry items each entry is denoted by a prefix letter which will be used in this matrix to denote which entry （or entries） from a particular item are applicable to a particular version. |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:20字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/17 4:29:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号