| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2321 |
the university’s umbrella was extended over more than as many again "institutions having recognized teachers".
|
|
|
背景说明:more than跟哪个比较的 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:16字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/8/17 16:39:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2322 |
在父亲那风干了的桔皮样的脸庞上浸出豆大滴汗珠，脸色呢，极不好看。
|
|
|
背景说明:摘自 《那山 那人 那狗》 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:30字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/4/6 21:10:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2323 |
10. Not too much can or should be read into the percentage.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:12字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/3/16 21:33:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2324 |
That no member of this College or any Person for him Shall Prosecute any Action, Suit or Complaint whatever against any other Member of College for any Supposed Injury or Defect to or before Authority...
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:44字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/2/23 10:53:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2325 |
That no Scholar Shall Transact any Matters or Affairs of Difficulty and Importance, or which are any ways new or beside the common & approved Customs & Practises of the College, without first Consulti...
|
|
|
背景说明:中间有点乱 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:37字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/2/22 17:00:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2326 |
If any Scholar Shall be Guilty of Blasphemy,he Shall be Expelled forthwith.
|
|
|
背景说明:be Guilty of对什么感到内疚，翻译好像不通。既然已经感到内疚了，为啥还要开除呢？这是一个法律条文。 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:13字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/2/21 16:34:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2327 |
To the intent therefore that all due incouragement be Given to such Pious Resolutions and that so necessary & Religious an undertakeing may be sett forward supported & well managed.
|
|
|
背景说明:1701年美国一个法案 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:30字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/2/19 22:26:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2328 |
Modeled in inventor？PART MARK MECH. ETCH?
|
|
|
背景说明:这两个短语来自机械图纸，请高人指教。 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:6字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/2/19 17:24:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2329 |
Detailed information that specify maximum value per document A.
|
|
|
背景说明:主要是在机械英语翻译中per的翻译。 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:9字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/2/17 9:36:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2330 |
The question was a funny one, one that conferred on college grads skills much greater than those possessed by the average individual
|
|
|
背景说明:Forbes news 谢谢！ |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:22字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/2/13 17:10:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2331 |
Any forced air ventilation shall be the minimum required for venting.
Ensure door always fits flush to the test box (expansion effects can cause poor door fit leading
to drafts).
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:29字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/2/4 12:23:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2332 |
Burn rates shall not exceed BStat value for the as received condition and respective
burn direction as determined from the initial approval sample or 75 mm/min if respective BStat value is less than ...
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:43字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/2/3 23:12:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2333 |
Please register to join our free learning assessment to find out whether your child has the key to excel in learning.
|
|
| 奖励：10译点 | -> | 字数:19字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/1/29 19:27:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2334 |
We provide limited free time slots for the public to try any of our courses for a month.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:18字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/1/16 15:02:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2335 |
Their approach might only be good to get the children half-ready for primary one and certainly not beyond.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:19字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/1/11 12:18:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2336 |
We have replaced the clutch assembly by new under warranty which was received from your company on free of charge basis and tested the clutch function and found ok
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:29字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/1/4 22:09:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2337 |
彗星与太阳一样,有一个被射入了中子的分形球形碳集合(Fractal Spherical Carbon Set)的内核
|
|
| 奖励：10译点 | -> | 字数:6字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/12/31 11:40:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2338 |
核心内的中子不断衰变成
质子和电子,使粒子间
的空间挤压膨胀
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:27字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/12/28 10:30:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2339 |
质子获得一电子后成为氢原子
并源源不断地从内核挤出到外
部空间而形成氢云
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:34字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/12/27 11:49:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2340 |
一个被拒绝的真理
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:8字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/12/22 11:29:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号