| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2641 |
Recently, Google took it further by introducing what they nickname as Google Trikes—pedal-powered tricycles mounted with 360o Street View cameras to capture street images of walking destinations where...
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:32字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/2/12 23:07:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2642 |
You may need to take a while to decide which type of tomato you want since there’s an entire chiller section dedicated to the humble orange vegetable – or should we include mini, cherry, heirloom, plu...
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:38字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/2/12 22:36:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2643 |
界面污染典型视场百分比——一个典型视场内，界面上的污染的长度之和除以视场的总长度获得的百分比。
|
|
|
背景说明:界面污染Interface contamination 典型视场typical field |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:46字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/2/10 18:47:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2644 |
The most fun way to savour Taiwan is to eat your way around its numerous night markets, these night markets are not just a tourist attraction, but a way of life for the Taiwanese.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:34字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/2/8 18:44:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2645 |
Adapted from the traditional joget (Malay folk dance), kebayarobics is a fun and healthy activity specially designed for women who wear traditional clothing.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:23字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/2/5 7:50:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2646 |
止推轴承装置和尾部轴承装置均采用3号钙基润滑脂，一般是一个月加注一次，注入量约占轴承箱内腔空间2/3时为宜
|
|
|
背景说明:No. 3 calcium base grease is adopted by both thrust bearing and rear bearing. Generally, the grease shall be filled once a month with recommended filling volume occupying about 2/3 of inner cavity space of bearing box 烦请大家帮忙改改 O(∩_∩)O谢谢 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:48字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/1/30 16:15:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2647 |
There will be rewards lined up with the accompanying credit card, such as grocery vouchers when you spend at merchant outlets or on medical expenses at the hospitals.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:28字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/1/28 22:11:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2648 |
While it’s difficult to scrutinise every ingredient that goes into your plate of roadside hawker food, you have the choice when it comes to preparing your own meals.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:28字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/1/26 23:19:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2649 |
We scoured the supermarkets and made comparisons of what we think would be better alternatives to some common grocery items you’d find in a senior person’s refrigerator or larder.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:29字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/1/26 23:09:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2650 |
With the slow dial-up modem, it took ages to load a webpage when I surfed the Internet, and there were many sites that were almost impossible to access as well.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:31字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/1/24 23:20:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2651 |
Another approach to treatment employs antimediators because there is good evidence implicating kinins, cytokines, and so forth, in pathogenesis of colds.
|
|
|
背景说明:这是句话中的antimediators 该怎么译呢 查了好多词典都没有这个词 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:21字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/1/24 19:57:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2652 |
此事已在昨晚安排好，货代会在今天来提货，给你带来的不便，我深表歉意。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:31字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/1/22 10:01:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2653 |
We do, however, purge the entire gas sampling system with room air for about 10 minutes after the last test of the day so the analysers and lines will not sit overnight with residual combustion gasses...
|
|
|
背景说明:在试验结束当天，我们将采用室内空气清洗整个气体取样系统，大约持续十分钟，以确保分析仪和线路中的残余燃烧气体不会隔夜。 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:37字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/1/21 19:09:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2654 |
With every cup, we seek to understand consumer beverage habits and trends to always deliver Great Tasting Tea.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:18字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/1/21 5:44:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2655 |
At this point, it is assumed that the operator has a fully-operational apparatus, and has followed all the steps of the DAILY START-UP AND CALIBRATION PROCEDURES and of the PREPARATIVE PROCEDURES
|
|
|
背景说明:此时，假定操作员已拥有一台可完全运行的仪器，而且操作员已按照日常起动程序、校准程序以及准备程序中的所有步骤实施了操作。 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:33字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/1/20 20:06:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2656 |
我们公司将在2月13日至2月19日放春节假。所以请将第7周的订单数量移转到第6周发运，谢谢！
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:37字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/1/18 11:20:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2657 |
the standard form of Global Supply Agreement requires suppliers to review, comply with, and implement the EICC, and to cause the sub-tier suppliers to implement this code.
|
|
|
背景说明:EICC: Electronic industry code of conduct |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:28字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/1/14 10:18:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2658 |
At the disposal or treatment facility, the authorized representative shall complete and sign the manifest and send a copy of the completed form to the Business Unit EHS Representative within five (5) ...
|
|
|
背景说明:当使用处理设施对废物进行处理时，授权代表必须填好转移联单并进行签名，同时必须在收到废物后五天内向业务单元的EHS代表发送一份已填好表格的副本。 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:36字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/1/12 12:38:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2659 |
At the port, waste shall be handled in a manner so as to comply with legal requirements and ensure safety of personnel. As a minimum, the following shall be complied
|
|
|
背景说明:在港口，对废物的处理方式必须遵守法律要求并能保证人员的安全。作为最低要求，必须遵守以下几条的规定 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:30字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/1/11 18:38:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2660 |
These system’s high productivity, advanced ultra-thin wafer handling and extensive automation can drive significant cost reductions, resulting in lower cost per watt.
|
|
|
背景说明:微电子行业 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:23字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/1/8 14:22:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号