| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2121 |
Everything��s under control. Famous last words!
|
|
|
背景说明:famous last words指的是people sometimes say Famous last words!when they think somebody is being too confident about something that is going to happen，那这个句子怎么翻译比较好？ |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:6字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/1/18 9:28:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2122 |
After the recession, people were waiting for the return of the feel-good factor before starting to spend money again.
|
|
|
背景说明:the feel-good factor指的是(used especially in newspapers, etc.) the feeling of confidence in the future that is shared by many people，那么这个句子怎么翻译比较好？ |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:20字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/1/17 9:23:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2123 |
He left a note to the effect that he would not be coming back.
She told me to get outor words to that effect.
|
|
|
背景说明:to the effect that指的是used to show that you are giving the general meaning of what somebody has said or written rather than the exact words，那这两个句子怎么翻译比较好？ |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:23字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/1/10 10:43:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2124 |
These things always look different in the cold light of day.
|
|
|
背景说明:这里的in the cold light of day指的是when you have had time to think calmly about something�� in the morning when things are clearer，那这个句子怎么翻译比较好？ |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:11字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/1/2 15:01:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2125 |
She works in television, following in her father��s footsteps.
|
|
|
背景说明:follow in somebodys footsteps是指to do the same job, have the same style of life, etc. as somebody else, especially somebody in your family，怎么把somebody in your family这层意思翻译出来呢？ |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:9字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/12/17 16:08:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2126 |
He thinks he can fool me but I��ve got his number.
|
|
|
背景说明:这个句子里面have (got) somebody’s number有to know what somebody is really like and what they plan to do的意思，但是会不会跟字面意思“有他的号码”产生歧义呢？ |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:11字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/12/14 17:42:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 2127 |
Arrived in Argentina with a very busy two days planned. Important meetings scheduled throughout. Our great Country is extremely well represented. Will be very productive!
|
|
|
背景说明:国际新闻速递 |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:25字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/11/30 13:58:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 2128 |
Migrants at the Southern Border will not be allowed into the United States until their claims are individually approved in court. We only will allow those who come into our Country legally. Other than...
|
|
|
背景说明:特朗普推特 |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:87字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/11/26 14:57:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 2129 |
Preliminary figures indicate that Venezuela's crisis-wracked economy contracted 16.6% in 2017
|
|
|
背景说明:国际新闻速递 |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:14字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/11/23 11:21:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 2130 |
The U.S. is asking allies not to use equipment made by China's Huawei, WSJ reports
|
|
|
背景说明:国际新闻速递 |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:16字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/11/23 10:59:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 2131 |
Our highly trained security professionals are not allowed to do their job on the Border because of the Judicial Activism and Interference by the 9th Circuit. Nevertheless, they are working hard to mak...
|
|
|
背景说明:国际新闻速递：特朗普推特 |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:47字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/11/23 10:53:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2132 |
They were cut down in the flower of their youth.
|
|
|
背景说明:the flower of something 是指 the finest or best part of something，那这句话整体如何翻译为好？ |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:10字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/11/22 16:02:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 2133 |
Crypto collapse. #Bitcoin nearly broke below $4,000 after it broke below $5,000 Monday. And there's no end in sight after the SEC's enforcement of current rules and fear of new rules to come. Bitcoin'...
|
|
|
背景说明:国际新闻速递 |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:44字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/11/21 6:25:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 2134 |
-Malaysia, Japan are among nations that benefit from the trade war
-In Hong Kong, 1 in 5 are living in poverty
|
|
|
背景说明:国际新闻速递 |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:20字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/11/20 16:01:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 2135 |
Bill Gates-backed meatless burger company Beyond Burger files for an IPO
|
|
|
背景说明:国际新闻速递 |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:12字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/11/20 13:03:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 2136 |
A new study predicts future climate crises could arrive in bunches, “like a terror movie that is real”
|
|
|
背景说明:国际新闻速递 |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:19字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/11/20 13:02:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 2137 |
Ivanka Trump’s father was elected in part by whipping up crowds into saying “Lock her up!” as he talked about Clinton’s email server. But FOIAs show Ivanka Trump emailed with commerce secretary Ross, ...
|
|
|
背景说明:国际新闻速递 |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:40字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/11/20 13:01:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 2138 |
Navy SEALs and Marines charged in death of Special Forces soldier
|
|
|
背景说明:国际新闻速递 |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:11字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/11/17 17:19:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2139 |
机器翻译原文:Jamal Khashoggi: CIA 'blames bin Salman for murder'==><br><br>机器翻译译文:贾迈勒·哈肖吉: 中情局 "指责本·萨勒曼谋杀". <br><br>请帮忙校对，或给出更佳翻译！
|
|
|
背景说明:国际新闻速递 |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:13字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/11/17 13:35:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2140 |
机器翻译原文:Paris mayor plans to pedestrianise city centre==><br><br>机器翻译译文:巴黎市长计划前往步行街市中心. <br><br>请帮忙校对，或给出更佳翻译！
|
|
|
背景说明:国际新闻速递 |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:8字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/11/17 11:54:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号