| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2481 |
pressure increase-level 27 bar:
. visually verification of the absence of leak.
|
|
|
背景说明:热电偶祝安装方面的。主要是level 27 bar的翻译。 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:12字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/11/15 8:17:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2482 |
2011年中秋节温家宝来到北京市第一社会福利院看望老年人，并向全国的老年人致以中秋节的祝福。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:41字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/11/14 11:38:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2483 |
installation and removal of seal assemblies for hydraulic test of reactor vessel head.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:13字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/11/14 8:33:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2484 |
The minimum length of the ground plane shall be 1050 mm, or underneath the entire equipment plus 300 mm.
The height of the ground plane shall be 400mm above the floor.
The device shall be placed on ...
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:43字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/11/12 19:56:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2485 |
delta-p tool exit adaptation on seal nozzle
|
|
|
背景说明:delta-p是压力测量管，seal nozzle是密封管嘴。 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:8字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/11/12 16:44:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2486 |
note: dont’t forget to put gasket cuttings out of line.
|
|
|
背景说明:尤其是out of line的翻译。最好翻译成肯定语气。谢谢先。 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:10字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/11/10 11:20:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2487 |
Unless otherwise specified in the code, the specimens shall be taken so as to include the mid-thickness of the product.
The committee has identified the location of selected changes to this standard ...
|
|
|
背景说明:急求一句英文 感激不尽 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:44字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/11/10 9:20:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2488 |
make the arm rep.4 motion completely upward and downward in order to ratch the decivce and shut the thermocouple in the clamp.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:22字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/11/9 9:09:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2489 |
Cement of whatever type shall not be heated to temperatures more than 16 ℃above the maximum application temperature specified for the respective type of bitumen nor above 150℃, whichever is the lower.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:31字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/11/9 0:08:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2490 |
store the thermocouple lubricated in the drying area.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:8字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/11/8 14:55:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2491 |
All materials sources and the quality of materials proposed for use in the work shall be approved prior to procuring or processing material from such sources.
|
|
|
背景说明:先谢过~ |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:26字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/11/8 10:17:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2492 |
He is wisest that is honest.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:6字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/11/7 11:34:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2493 |
Fastening devices for grounding cable installation in the cable ways.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:10字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/11/7 11:30:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2494 |
warning：the paths 34 and 48 are turned following odd or even unit.
|
|
|
背景说明:核电方面的警示语翻译。 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:10字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/11/4 8:20:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2495 |
position the fit-up tool and put in contact the “low-stop” of the guide tube to the vessel socket.
|
|
|
背景说明:为核电站通量测量系统方面的文件。主要是low-stop这个词的翻译。 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:20字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/11/2 14:52:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2496 |
The Programme will initiate you to the new responsibilities of providing care, and the services and options available to support you in your journey of caregiving.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:26字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/10/27 13:03:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2497 |
The pump system includes a pump assembly comprised of two generally vertical stacks arranged on the base.
The dual stack arrangement allows the pump of the first stack to be oriented generally horizo...
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:43字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/10/26 12:22:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2498 |
Through providing information on care needed following discharge, and assisting in home modifications, home assistive products and equipment/suppliers, the programme aims to foster a smooth transition...
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:35字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/10/25 14:27:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2499 |
中文语音识别技术的最新研究进展
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:15字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/10/22 23:57:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2500 |
The personnel shall have the right to resign from his position by submitting a written notification to the employer of his intention to resign at least 30 (thirty) days before the date of the resignat...
|
|
|
背景说明:法律文件中关于辞职的规定 谢谢 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:34字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/10/19 20:12:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号