| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1161 |
The “more guns, less crime” thesis promoted by the gun lobby just got busted: In states that adopted right-to-carry laws, violent crime increased by at least 13%
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163540，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:28字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 16:15:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1162 |
The British pound has gone from best-performing currency at the start of the year to the worst, and its fortunes may not improve soon.
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163505，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:23字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 15:15:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1163 |
Singapore will issue as many as five new digital bank licenses to non-bank firms as it seeks to strengthen competition in financial services
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163456，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:22字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 12:45:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1164 |
Turkish president says the focus is now on the delivery process in his country's purchase of a missile-defense system from Russia
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163436，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:20字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 11:45:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1165 |
A U.S. judge blocked President Donald Trump from reallocating some $2.5 billion in the 2019 federal budget to pay for six proposed sections of his promised Mexico border wall
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163413，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:28字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 10:45:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1166 |
Trump on the DMZ between North and South Korea: "When you talk about a wall, when you talk about a border, that's what they call a border. Nobody goes through that border"
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163385，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:31字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 9:45:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1167 |
Trump invites North Korea's Kim to meet him at the DMZ ``just to shake his hand and say hello''
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163357，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:18字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 8:45:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1168 |
How reliant is China on U.S. technology? Not as much as you think?—and these charts explain why
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163325，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:16字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 7:46:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1169 |
54% in Poll! I would be at 75% (with our great economy, maybe the best ever) if not for the Phony Witch Hunt and the Fake News Media!
|
|
|
背景说明:latest trump twitter @163332，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:27字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 7:45:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1170 |
The candidates at the interrupted each other 71 times over the course of both evenings, and ignored the moderators’ time limits 47 times
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163291，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:22字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 6:45:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1171 |
Defending herself against criminal fraud charges, Theranos founder Elizabeth Holmes is trying to put investigative journalism on trial
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163253，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:17字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 5:45:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1172 |
European Union leaders are hunting for a candidate to break the deadlock over who should lead the next EU Commission
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163216，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:19字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 4:45:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1173 |
A new parent is charged in the college admissions scam for paying a bribe for a seat at USC
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163163，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:18字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 3:45:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1174 |
Bitcoin miners are taking advantage of Iran’s subsidized power rates and putting a strain on power grids
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163096，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:16字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 2:45:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1175 |
Two brothers -- a physicist and a former hedge fund trader -- are behind a $5 billion biotech IPO that just had one of best debuts of the year
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163045，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:28字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 1:15:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1176 |
One of the U.S.’s largest clean power developers is launching a pilot electronic marketplace for trading renewable energy credits
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @162995，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:18字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 0:15:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1177 |
MORE: Lower courts have said the Trump administration's explanation—that the program is illegal—isn’t adequate and have blocked it from rescinding deportation protection for young, undocumented immigr...
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @162959，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:25字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/28 23:15:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1178 |
There's a key difference in the way the U.S. and Europe have handled their migrant crises. The ratio of people receiving asylum and refugee papers to those arriving reached:
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @162920，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:40字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/28 22:15:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1179 |
G-20 talks will clarify uncertainties about the direction of the oil market before the OPEC+ meeting next week, says Russia’s energy minister
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @162889，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:21字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/28 21:15:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1180 |
50 years ago today, the Stonewall Inn was the site for "the raid of all raids" — and a pivotal moment in the modern LGBT rights movement.
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @162850，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:36字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/28 20:15:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号